台湾日记1970年11月

山西平定县西锁簧村李若瑗回忆录

台湾日记
繁体　|　简体

1970年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

1970年11月

一日   星期日

   上午翼军赴龙家女儿的汤饼会。
   下午一时半许，三毛返家。我听到门笛响后，在透视镜中一看，乃是一个军人。开门后，是他回来了。当下给妻打了电话。幸好打在铁路招待所打通了。我要她速返家，但至下午四时左右才姗姗而归。
   至五时许，我偕三毛到大渠旁的北方小馆吃水饺40，喝酸辣汤。完后，三毛返家办申请学校奖学金的事。我即到台北听“华玉歌厅”的崔萍唱歌去了。此歌厅原为七重天，是近来将将改组的。报幕小姐在幕后讲话，不在幕前露面是一大改进。因为她说的都是硬生生的废话，这样改改也好。其次是歌星在前面唱，背后有少女跳舞，及作戎装操枪等舞，所以载歌载舞，看来充实得很。成本是相当高的，每票40元，也不低了。这是我两年中，第一次到歌厅听歌了，因为近日在工厂太劳累与忙碌了，肩上生出了好似一块圆骨头那样硬的一颗东西，假如不是恶性肌肉癌，我就不理它。
   晚十时半返家，接哈佛及麻省理工学院各一信。哈佛要三毛写写在高中的活动。不知此特？的学校有希望否？

二日星期一阴，小雨，无风

   昨晚听歌返家后，已是十一时许，妻已就寝，三毛在打字，准备申请学校，但我于不知不觉中拿了相片簿，拣有纪念性的照片往里塞。这种相片簿是塑胶袋型的，中间有一不透明之隔层，两面都是透明塑胶。一页可装普通三寸照片二打，是一种密集的相片簿。
   塞来塞去，已至一时许，因近日头发痒痒的，所以非洗不可，乃放水洗发，然后洗澡。一切完了后，一看时钟已四时矣，马上熄灯就寝，并预告妻在次日不可叫我。今早醒来，已是十时矣。
   早餐后，乘车至西站。因久等公车不来，五元坐了计程车，但直达车上就太挤，乃乘车（6路）拟到中仑，不料现在六路车为方便西门乘车，从原来六路车（北门右侧）站，一下子就循中华路西侧前进，到长沙街十字，才又绕过铁路，至中仑已十一时矣，乃乘车返竹。
   晚间光复光裕三星等等同仁及领班两桌，在新陶芳聚餐。乃是酬庸同仁辛苦及与我饯行与钱君接风云云。

三日星期二晴明，冷，有雨

   上午蒋监察人来厂签发支票20余张。新来钱君在旁见习。今下午他返台北取东西。他是长老会的“私立淡江工商管理专科学校”毕业，但我早先均未知道有这样的学校。与贾振静所住的安息日会“三育书院”是否一样，不得而知。祗知三育书院是教育部不承认其为学院的。
   下午给杨先生改传票。此种传票事前他也未关照，他虽然事忙，但是他的个性是喜欢说话而将办事及实行工作的时间抢走。不但他在这些宝贵的时间中，以无补于事的绪叨中浪费掉，并且他非常喜欢在客人面前训示下属，似乎他是在过当了“副总经理”的瘾。但他瘾头很大，把必要的话放在肚里，吝啬的不愿痛快说出来，因为那样就失掉过瘾的机会，所以他可能非常之珍惜“必要说的"言辞,而硬要以他认为是必须说的那些废话作为盘底的衬菜，但他却把头菜放在盘底，而先请客人吃衬菜，留下下面的好菜，似乎他要独享。

四日星期三晴    庚戌十月初六日

   上午编造交代清册三份，并编制膳费表及核计员工借支，以备明日发工资时扣除之用。
中午过后，钱君由北返厂，帮同安小姐写工资袋，并核计实发金额。
   下午仍填交代清册，并整理簿册。傍晚打电话催往来户取支票，来取者有四，五人。将来交代时，以免多所啰嗦，而又得登于交代清册上。
   今晚交代清册已填妥。明日发工资后，后日即可交代。余来竹时购一木床。当时因公司尚未开始制造经营，故只有自己垫款买了。今日得到杨先生同意，将此床由公司购买，交给钱君使用。同时将杨先生前送之桌子一个，木椅二把及茶几一个，均搬至钱君宿舍使用。
   今晨选了十张吾家照片，在小王上楼领手套时，？有机会给他看看。看他拿着我同妻的订婚照片，久久不放，已猜中他的小心中必有羡慕，嫉妒与回溯我少年时的仪采，而追悔那时候他还没有出生种种繁复的思绪，冲击了他一阵，而后不得不还给我下楼工作。

五日    星期四    晴，华73度

   上午打工资袋上的金额。每发一次工资，必扣许多项目的钱，如膳费，税款及借支等，又有分期付款的手表钱，所以要确实核计，以免临时错误。
   电灯泡厂的工资项目亦不同，如正工工资，加班每六小时算一正工，每晚加班满三小时，得请吃晚点，如有不受者，得加发点心费2元。但不满三小时者不给，超出三小时者，点心费亦只有两元。
   十月份有职工计126人，发工资十万八千余元，较九月份为低。
   至十时许，与钱君同赴华银取款十万元（事先均写好配发零钱，如：1元硬币若干元，5元，10元及50元者，各若干元。这种方法较我在雍南化工厂股份有限公司时所搞的那一套高明些，在工资表制好后，将那些零数分别计算列出来。虽然繁琐些，但发来方便得多。
   下午开始分配工资及装工资袋。由安小姐复点，非常快的就分配好了，一点也没错。这是由于以前有出纳经验的关系。

六日    星期五    晴

   下午上街给公司购物。
   晚间及下午三时半后，因办公室太阳正正地晒着，桌上将太阳光反映上来，眼睛有点不舒服，乃返寓办（业）字及（总)字帐，至五时四十分骑车吃饭，又继续返寓工作，至九时半完全蒇（chan2)事。
   电泡厂习惯每月结内帐，其式不外：
   借：制造成本$—贷原料$—人工 —
   借：成品盘存贷制造成本销货成本
   此不外成本分录，结果制造成本转清了，人工及制造费用转清了，留下来的是销货成本及成品盘存，简单不过。
至其营业费用及利息，是不计成本而不转的，这是很合理的。到年底再一次结算。

七日    星期六    晴明

   早晨上班后，就约了钱君（钱福康）及安小姐，将决算表及结帐方法，讲说了半天。然后将业字及总字帐暨决算表，交给钱君保存。
   十时许，我与陈章两先生说我要返家，并将于下周三再来，以便回答钱君提出的问题。乃乘公车至站，正赶直达车，先至桃园，又换乘慢车，于十二时许抵海山里下车。返家后在家门口正碰上周，赵两太太也来了，乃下楼四处给翼军打电话，毕竟是我回来了，她于下午二时许赶回家来。
   下午三时许，赵周两太太回吴兴街。
   四时许，警总已挂号寄来翼军的出境证。
   今日给小瑗小军各写一信，由我到台北发出，并购崔萍唱片三张。
   次翼军办出境证，因板桥北县警局经办小姐请假，搁了数日。又因龙先生盖了铁路局关防后，忘记盖私章，因之耽搁时日，否则老早下来了。
   决定周一赴外交部申请护照。

八日    星期日    晴明

   早晨龙太太来电话，约翼军在家等候，因有湖南老乡李太太（做豆豉的）要来聚聚并玩牌，所以今日我被放假一天，自由极了，毫无顾忌，可以说我是可以为所欲为了。先到台北买了大旅行航空箱一个，唱片四张，月历一个，历书一本，以备翼军赴美应用。
   下午到我们的县城板桥熟悉了一番。也很潇洒地在那里玩了半天。
   晚上到丽声歌厅看滑稽的红楼梦。王熙凤是由陈今珮饰的，贾宝玉是由夏心客串。现在开歌厅及当歌星是不容易了。又要能唱，又得有口才及表演，排练读剧本，背剧辞，吃重极了。
   此剧在歌唱方面有黄梅调，有流行歌曲，戏词方面也使人捧腹，如夏心说：”我从来没讲过不假的话呀“而王熙凤的陈今珮，不要看她笨笨的，演来相当自然而熟练，最得观众欢心。其余各演员全不认识，演来水准很高。

九日    星期一

   上午偕翼军至外交部申请护照，填了一张申请表，按该部规定，姓在前，名在后，就将翼军中文名字仍填李胡翼军，英文正写，亦为... .，出生日为1916年11月17日，后面有证明人。我在”询问处“问服务小姐，她说不必填，乃交受理护照申请的小姐。但体高未填，该小姐问翼军，她答复了她为149公分，也就成了。该小姐填了两张缴费单，共约214元，由翼军偕我到交费柜台交讫后，就把两联交回受理单位，另一张算是收据了。该部规定，明日即可取护照，如此明日即可签证了。
   完后，上衡阳路给小笛买了三双小鞋。翼军买了汗衫毛巾等。又至中华商场一段给她配了眼镜，价180元。遂与她分手。她去潘太太家，我去理发，及华航探询购票事，价376.375美元。
安小姐来一信。

十日      星期二   晴明，温暖   翼军获得赴美签证半年

   早晨翼军就催促着我醒来，因为今日办事很多。胡乱吃早点后，就乘车赴外交部取护照。果然护照已好，然后持着它到信义路二段142号第一银行的楼上美大使馆领事组签证，但需填英文申请书，乃仍又至襄阳路打字行将申请书打好，但有错处。吃午饭后，又用橡皮笔擦掉重打。因为姓名需全部大写，而Chuang字（庄）少了一个A的字母。 Fr打成Fl。种种错处，完全改正后，于下午二时，仍到领事组签证。我们的申请书排了第一份。一黑人混血女子用国语询问翼军许多问题后，就签了半年。马上我们就往南京东路二段的中华航空公司去购机票。但须先至衡阳街国泰银楼去换台币（计400元@403，又换美金100元由翼军自带）当乘公车（34）路至该航空公司林先生交款，票价15055元，定19日12.40起飞的飞机，先至旧金山，同日换机至美国时间19日12.30降洛杉矶。马上返家将信写好班机号数及抵达时间后，马上提了一个大空箱乘计程车直奔后站，与秦君碰面。以后是寄（存）箱子，发加快信，吃沙茶，打牙祭,??,寄宿....

十一日    星期三    晴明，转暖

   昨晚因发快信后，即往重庆北路圆环等处潇洒了一大阵子，可能连自己是何人也忘掉。把一切烦恼抛入九霄云外，痛痛快快的大玩特玩了一阵子。醒来后，乃发觉时间已十一时余。爬上了天水路的指南公车，驶至西门又下车了，因为原定是去新竹的，但此时已无车可坐，乃想乘此车回家睡觉，明日再去，但此时脑中闪过了一个问题，就是：假如陪妻睡觉的沉二小姐已呼呼入睡，我回去了，在外面敲门，她将陷入窘境。不是穿着睡衣回家，就是硬着头皮把房门关上睡觉。所以有此问题，我就下车了。街上公车停班，店铺关门，黑漆一片，我才找了一间小旅馆睡觉，至今日五时许醒来，又马上开始今日的工作。第一是买了八时二十五分的对号快，因忘记取寄存的大箱子，几几乎误了这趟车。上车后，车就开行了。第二是抵竹后，骑着车子代太太辞行。先至刘太太家，不在，留一片。再至梅园退饭钱。到白太太家，一个人在家。到田太太家，两个孙子爬沙发，一个和气的媳妇，一个树梅，非常热闹。至”乔治“取衣服未果。至”美乃斯“买了阿华田二筒。至凤娟家中看望她的折断的右臂，一个人在家。至王家碰一鼻子灰。至车站将车运板桥。拿着铅丝衣篓上公车，不觉已至”过沟“飞步下车后，将衣篓忘记在车上。

十二日    星期四    晴明    子玉本日辞光裕之事返家

   昨日上午代妻向太太们辞行，下午开始整理行李，大小共十件。因电扇，玻璃器具及铝盆等不好带回家，乃决定包一计程车，约定下午一时来寓。
   大的洗澡铝盆不好带，送给易太太了。他们客气邀我吃中饭，又给小外甥等买了葡萄干及硬糖各两盒。
   今日早晨带钱君来看房子，他问有小孩哭吵吗？我说前后各有一个小孩哭闹。白天是前面的哭，夜晚二三点钟是后面的小孩哭吵不休。他又看见墙上有黑霉，当时没有表示承租。
   回公司后，钱君提出数问题，均由我一一解释，并用纸记录下来。
   杨君要我下下周一（十一月23日）来厂一次，我乃允他所请，将于下周再来。
   见了黄太太。把洗衣钱也给了。我同陈先生讲潘太太的存款二万元，要在月底提取，他也答应了。
   我于在易家饭后，乘车返家。于一小时又十分钟抵家，并将行李由沈，刘两同学帮忙，从底下搬到四楼来。
十三日    星期五    晴明，转暖

   翼军于昨晚五时许归来。她是应龙太太的邀请吃中饭而去的。
   昨日下午三时许，邮务员送来小瑗的包裹一个，内有我的治增强记忆力的药物一盒及五种不同的干果一包，其中除核桃，榛子（是外形如栗子那么大的，我国的榛子是大小如玉米差不多）及杏核我曾吃过外见过外，其余光面而椭圆的桃桃（内仁与有纹路的普通核桃无异）及大小及颜色为二分之一的鸭肝那种东西，我是从来未曾见过及吃过的。鸭肝果的内仁，用锤打破后，就可取食。其形略似腰果，比腰果粗一点。
   翼军一大早就去胡家及李家去了。她说今晚不回家，让她在朋友家里痛快地玩玩，到美国就玩不成而终日与小孙女为伍了。
   上午睡了一觉。下午乘公路车赴板桥将自行车骑回来。
   今日与小瑗及三毛各写一信，告诉小瑗包裹收到了及三毛去美的日期。
十四日    星期六    阴，毛毛雨

   今晨翼军回家，将存折给我后，扭头就又出去了。雀战瘾头之大，于此可见一斑。
   她今午被房太太邀请中餐。
   今上午周末，我赶着去银行领款。先至第一银行，将2700元之翼军存摺改为我的户头。图章用假象牙大图章。
又去镇公所校正身份证。经办人不在未果。
   赴彰化银行将3000元提出，以备还蒋太太之用。先至菜市场买鱼及青菜等物，然后至银行取款。既办了事，又不至等待，乃一举数得。
   中午想在外面吃饭，到渠边小馆时，尚未开门。它是惯常做下午及夜间生意的。又想到辅仁大学，走到纵贯线一看，距离太远，乃回头向新庄车站方面走，以便找一馆子。沿途都无合意者。至车站隔壁有一家山东水饺，乃驻足入内，吃了20个水饺。
   下午在家，将房门外面铁窗架上挂了一支电灯，以便夜间有人按铃时，在屋内可以开灯，探视外面是何人在按铃。但此电路是由地下用插头接上走的，插头有阴阳电，很危险。

十五日    星期日    毛毛雨终日

   早晨开始洗了一盆衣服。翼军赴美前是玩疯了。三晚上未归家了。龙家请了以后，房太太再请。今午蒋太太请吃午饭，也有我的份儿。十时许即赴北，至蒋太太家里时，翼军未到，我马上（由蒋森领导）到法学院福利社打电话，房太太说已出来了。我马上坐计程车赴敦化路，由杭州南路转过弯时，见车中像似翼军，马上拨过车头返回蒋家，则翼军已到了。蒋家吃饭，两人喝了三筒美国啤酒（本日还蒋太太四千元，净欠10000元了）饭后赴房家，大妹都长大了，25岁了。夏太太带了一位太太来相大妹。由房家出来，就赴夏家打牌了。我先出来办事（买药等）六时正乃返夏家晚餐。餐后，即乘车返家，时已八时半矣。
   与翼军相约明日下午二时见面，她又住到房太太家里了。
   明晨将赴中华航空公司交涉机票。

十六日    星期一    阴晴互见

   晨起就给三毛包装药品（包括甘草片，？那丸及喷鼻水等）九时许赴北，坐34路至中华航空公司。据云18日下午三时才能拿到机票。乃返台北邮局，将三毛药品寄出。由邮局出来后，即至中山堂看古画及古物展览。至国军文艺中心看中画展，到中山堂民众食堂吃客饭。
   下午二时许至房家找翼军上街。至衡阳路购衣料一件送沉太太。又承翼军临行赠余灯芯绒寝衣一件，价350元，非常之廉。五时半至李家禾先生家中访问。李君为翼军在长沙时所认识之朋友。该君患天心为传染病，医院不收，翼军曾设法安置在一家亲戚中。我与翼军婚后，他尚来过数信，此三十年前之事。此刻大家均已有了孙儿女，过去年青时候的事情，有似浮云。承他在亚洲大楼之“华湘餐厅”请吃晚餐，他的太太杨琬女士，他的孙儿（由美国抱回，他儿子仍留美）我及翼军五人共食。餐后，我与翼军就与他们告辞，返回新庄家里。

十七日    星期二    晴明

   上午给三毛写信。
   九时许黄太太亲家母来访，并给小龄带来食品，相片簿，小孩鞋，假发等，拟由翼军携美。
   十一时许，由我送黄太太至海山里上辅大车返北。
   下午一时许，余即赴北，直奔华航问林君改期事。因有一家七人赴美，而于19日未能成行，因之19日之飞机人数不足而停飞。但改期27日，究竟能否起飞，得于26日下午三时取机票时决定。
   这次购团体票，虽节省三千余元，但给小军打电报用322元，与三毛打电报19.50，损失亦不少了。
   由华航至北门后，即赴邮局及电信局给小军发一英文电报，给三毛发电报，给陈接贤写一信片，给刘孝声先生写一信，均告以改期27日，请勿枉驾云云。
   由邮局出来，在中华商场购手提箱一个及公事包一个。
   三毛于九时许归家。

十八日    星期三    整天晴，晚间小雨

   三毛回家，未返役。
   上午与小军写一信，三毛也写了点。
   午餐后，我就去台北。先将信用快信挂号发讫，然后赴历史博物馆去看“中原文化与台湾关系”展览，证明台湾移民之最初地点为中原（河南附近）由中原移到东南沿海后，再向台湾迁移，这是事实。
   赴今日公司找购袋型相簿无着，又到中华路才找到。好一点的每本35元，买了两本，于四时许返家。便开始将原来相簿上的，都装入此相簿内。不一时，李某某来访，正好拿给他看。
   李君由七时到九时半才辞行。在家中吃了面后才走。由我同翼军打着伞冒着细雨送他到海山里车站，乘辅大车而返台北。
   中华航空公司改期到十一月二十七日启程赴美，机号时间仍为以前所开者，并无变更。

十九日    星期四    晴明

   上午在家整理照片。三毛，我及翼军均在家。三毛于午餐后，偕母去北转台中防地。翼军将赴胡家（舅妈生日）送礼，预计礼券二百元，阿华田两听，到时可能要聚聚。
   下午余亦赴一银提款1700元余存500元。
   近日余之贴照片瘾头特大。已购袋式照片簿三本。今日又在新庄书店购一大一小两本，准备好好选一下来嵌入簿中。
   不知何日有人发明此种袋式相片簿。一本有塑胶袋6页，每页前后有十二个口袋，一页就可装小张的两打，比旧日粘贴式的容量大数倍。
   今日无所事事。在家睡了两觉。晚餐自由，由挂面制作汤面，并用翼军卤鸭的冻来作汤。前几天把此卤冻用火煮热，然后用漏杓接着将汁里面的作料如大料（八角）花椒，葱姜等渣滓滤去，再于凉后置入冰箱，上面的鸭肉就变黄凝结。今日用时，先将上面鸭油去得净净的，然后将冻作汤，其味尚可口。再加生蒜，生葱，生姜等，汤带微辣，吃出一身大汗来。

廿日    星期五    阴，有风

   翼军未归，独余一人在家。自余在新竹光裕电业公司做事以来已九阅月了（二月一日至十月三十一日）翼军一人看家煞是孤单寂寞。这次又要去美，我又回来看家。孤独惯了的人，使她厌恶孤独透顶了，所以原定十一月十九日飞美，因飞机延期至27日，她于昨日又跑出去了，与亲友多多聚一聚多多玩玩牌，以解她九个月的孤单，乃是人情之常。这简直是一个独属于她的假期。因为我不能陪她，我要看家，也让独守空房的滋味，自己来尝尝。但我觉得除无说话机会外，什么都有。一大早看中副上有“明写长安，暗藏金陵”的标题，使我好奇的看下去，乃是指曹雪芹写红楼梦的手法。盖因当时抄家的可怖，迫使他不得不如此写下去，以免自己被清算。
   这样又触动了我看该书的兴趣，马上就找到了一本，一看就看了四回。
   哥大给三毛一覆信片。

廿一日    星期六    阴有小雨

   上午与三毛将哥大回信信片挂号（在新庄邮局）寄出后，就至新庄镇公所补校身份证，但看一红纸告示云有某某讲习班，在二十二日以前不办公云云；乃赴所谓日前中央报据闻所登中港低地急需要各地垃圾车去填高，以免海水倒灌后土壤变坏云云之中港。我循中正路即纵贯线向东行，过新庄车站后，右手就有一街，名曰中港路，又循此路至约298号处，就见有一池塘旁之倒垃圾处。我乃将它记下为“中港路298号处，对面为国际电视机及贵新西药行两大招牌对面，即为垃圾场。旋又循原路而返，见有许多荷兰牛棚，可能是代味全产乳的乳牛。至中正路（新庄）后，又续向东行，左手又一街，不知其街名，街口竖一大招牌，上绘九层楼，原为省立台北医院，乃往前进，看其究竟。少顷就看到这座九层大楼。新庄有一大医院，必为镇民之福。此刻已在墙上贴瓷砖，即将全部竣工。
   翼军返来，将230元给沉太太转交会首，这是每月20日的会钱。

廿二日    星期日    天阴，毛毛雨

   上午翼军赴北，应周赵等太太的饯行。今日又为胡太太生日，要我下午六时前赶到。余早晨吃点心后，即小睡一阵子。醒来发现翼军留一条，再叮咛我于六时赶往。
   上午当了水电工人，将电笛重新由插销处供电（原来在开关处拉一条线，横过粉白墙壁，十分难看）将门灯电线换粗一点的。由门灯开关至插销处，拉一线，以使该开关插销有电，而供给防盗小电灯泡之电流，一直至下午二时半才完工吃午饭。今日工作自认相当满意，自我亦非常欣赏。此一小工程完后，有多项目之用途1.能供防盗灯用电2.能供电视机之电3.能供门铃之电4.能供门灯用电4.能供电扇用电及其它各项用电。
   下午三时许，原拟听实践堂之学术演讲，惟时不我与，至台北后，仅看两个展览会及在街上蹓跶。于五时半许，搭30路至吴兴街，在陈？吉住所吃胡太太的寿餐。于七时半偕翼军坐由胡太太雇的计程车返家。

廿三日    星期一    阴雨

   一早就起身吃早点后，即启程赴新竹。乘指南车（因公路车每车必满，全为学生）赴北，在开封二段未下，已至省立医院了，因怕赶不上火车，乃叫计程至火车站，排队购八时的莒光号，价55元。今天开洋荤了，车座是蓝丝绒的，行道是红丝绒的，窗子是五尺多宽的。至新竹约70分钟，一路未停。
   抵竹后，即乘公车赴光裕。杨君及钱君章君都有问题问。余以为要发薪金，但未提及。杨君要我年底再去一次。钱君低能，要我最近再去一次。
   章君要我查镀镁丝的帐。钱君要我查8月底盘存，都是费脑筋的事。
收陈接贤利息270元。
   我于下午六时由光裕返北。在小馆吃水饺后，又到染店取染好的西服。此西服原为紫色，以后就不时行了，裤子裆又太低，因之不常穿它，把它染为深铁灰色，当时天暗，看不清颜色。
坐对号快于九时许抵北，在辅大乘车处等了好久，才有一车。于10时许返家。翼军下午去看潘太太后，此刻已归返家中。

廿四日    星期二    阴，有风

   上午去给小瑗发信一封，并买了啤酒，以备客来饮用。
   下午与光裕计算镀镁丝等，尚无结果。晚间与翼军用白漆写名字（中英文）在旅行箱正反面及两侧，顶上，又写了一个红布条。这样在行李卸下飞机后，较易找到。并问翼军，明秋三毛如去而她尚未归时，该带及预备些什么东西如下：

   学生上装要洗小军西服一套要洗
   新做冬夏用西装各一套共两套
   新做冬夏用西装裤各一条共两条
   新买厚薄毛衣各一件共两件
   袜子一打     毛巾半打
   汗衫一打     内裤一打
   手绢一打     牙膏二支
   牙刷二把     香皂二块
   头梳一把     皮鞋三双
   拖鞋二双     毛背心一件
   皮带二条     眼镜一副
   手表闹钟各一太空被一条
   厚大衣一件脚药膏一管

廿五日    星期三

   翼军去台北与亲友道别玩牌，并住于房太太家。
   自己在家里整日计算镀镁丝帐目，以备与章先生去信答复。
   晚间翼军未归，自己一人睡觉。偶然于三毛书房中，从座椅起来，？出房门转往洗手间时，因当时室中非常之静，所以恍惚间闻有地鼠的叫声（在新竹老家时，偶一在院内（晚间）走动，就听见“吱”的一声，把你叫的毛骨怵然。因为它在院中觅食，你如出来，它便警叫一声，然后遁去）当时颇确定地鼠进入室内，随用木条暂将储藏室封闭，并用灭虫药水喷射，又整理书报，然后用米十粒，摆于门口，将书房掩上。次晨起来查看，如确无小动物进来，其米粒仍为原状，米数不少为明证。
   二十六日晨起查看，米粒并未变动，乃确定当时闻有鼠叫之声，可能为拖鞋带有东西，而在地上擦出的声音来。

廿六日    星期四    晴明转暖

   晨起与光裕章先生，周先生及钱君各去一信，答复镀镁丝分割详情及确数。
   在余下楼送信时，时已近十二时矣。在街上遥见翼军姗姗而来。待我送信返家，她同我闲谈中说“昨晚因约好的熊阿姨未入局，临时叫李某某参加，成为三娘教子场面。她与李君远在长沙时，由于李玉兰的介绍相识。这次去李家时，太太杨琬女士说，翼军是救命恩人。廿七年她由家到汉口时，李君派勤务兵来接，乃知自己丈夫出天花，医院不收，由翼军安置在同事家中。结果翼军那年也出天花。
   我与翼军订婚后，一次闯见翼军单人由饭馆出来，据她说是李君请她吃饭，她是找李君关说电信局复职的事情。当时我与妻大闹意见好几天。婚后我同妻住在成都（或是重庆，记不清了）李君尚来信，我就与翼军相约，以后不得通信。
   今晚翼军在祖宗牌位前焚香发誓曰：”日后再不拜访他，不接见他，不与他通信，如违誓言，不得好死“

廿七日    星期五    晴明和暖，刮南风    翼军本日中午赴美

   昨日下午三时，至中华航空公司取到机票，定于今午12.40赴美。
   昨日返家后，翼军原拟邀李某某吃饭，我表反对，但已约好，不得已，采折衷办法，翼军装病关灯睡觉不出，我陪他吃饭，才把这争端解决掉。
   上午八时三刻，我提了大箱，同翼军坐公路车到台北车站，再乘计程车至黄亲家家里。十一时午餐后，马上赶到机场，将票交到柜台，划了座位，要了行李票，填了在美地址及在台地址，又填所携外币，由旁边打字人员打好，再交给柜台。
   这次行李已超过25公斤，黄家又带了很多吃的东西，因此耽搁时间，至机场后忙作一团。亲友早来送行，而夏太太就未能找到翼军。坐待飞机起飞后再走的人是黄先生，黄太太及我，又有龙夏两太太。与翼军获片刻见面的是蒋，房，龙，金，周诸太太，房兆鸿，小妹，房先生，刘先生，彭太太等人。
   飞机于12时50分起飞。余由机场乘23路至邮局。当写信一封给翼军，又信片一张给三毛。于五时许返家。

廿八日    星期六    晴明转暖

   上午赴琼林路散步。由此路往西，有一桥，已被大水将护岸冲歪。所幸桥中央有支柱，因之未垮。
   数日前曾赴中港找垃圾堆，其地位在一池塘旁，距此稍远。今日沿琼林路散步，意欲找一垃圾场。在未至琼林社区前，有一条走向河岸之路，路旁竖着”宇宙砂场“”民生砂场“等木牌。余又循其石子路至河岸处。其地盘甚大，并无农人耕稼迹象。况地处河岸必系公地，倾倒垃圾，既远离民房，燃烧垃圾时，烟雾又不致熏蒸居民。不悉当局说要承购云者，系向何人承购。难道河床也是人民的吗？
   下午将擀面机提着送给彭先生（吴兴街）下了公路车（在长沙街）即登30路，直奔吴兴街，并在任太太处稍坐，乃赴彭守智兄处，将擀面机送给他。
   晚餐在他家吃包子饺子。八时许告辞返新。

廿九日    星期日    小雨

   小瑗仍未来信。
   翼军可能已于昨夜12时30分抵美，共约飞行36小时。
   今天上午先擦地，后洗衣，再洗澡洗发，已至中午十二时矣。乃制川饭吃毕，即准备赴北散步。
   二时许乘车至长沙街站下车，在西门町转了一圈，穿过新公园，襄阳路，绕至重庆南路商务印书馆，看了”杨时逢“所著的”云南方言调查“ ，厚厚的上下两册，详尽是详尽矣，费了那么大的事，调查滇省各地方言，有何补益于国家呢。
   我近年来研究以四十四个特别音符依照英语之音，能拼出改良文字来。因为英文不是拼音语文，文法迥异于吾国，所以我们改良文字，要采用它的音，把它来完全拼音化，将文法废弃，亦如我国文字无文法的文法，这是一个办法。
   将以上音符，拼成国语，把国语来拉丁化（非完全的）先将国语改采复音语言，以避免太多的同音字，这是另一改良国语的办法。

卅日    星期一    阴暗转冷

   国语中同音字太多。但”玉“字一音，即有一百多个字。国语中祗阳平，平，上及去声四声，其”玉“之音之字，其同音同声者之多就不必说了。
   以如此太多的同声，同音异形的字，欲其依我二十九日所记之方法，在拉丁化之前，将国语改为复音或三个至四五个音段一个字，除非化除习惯及语法，彻底地把此时国语打垮，然后再从新建立复音系统，不能轻言有十分把握的成功希望。
   如”我“一字应寻求我国说”我“的复语，如：宁波话“我”为“阿拉”二音。我觉得非常顺口而习惯。
   复语？可能避免在四声中绕脖子，即放弃四声，亦无不可。此刻不能断言放弃四声后，能不能遣词达意。如英语中之“重音”，有时亦可采用，日后形成习惯，渐渐就习惯啦。
   四声之扰人及太微细，不显著，使人听来费力，非慢慢地”品尝“不可。在今日通讯，广播及电脑等等新措施，在在使人深感扼腕。

李耀宗誊写 2012年6月12日

[返回页头]　