台灣日記1970年11月

山西平定縣西鎖簧村李若瑗回憶錄

台灣日記
繁體　|　簡體
　

1970年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12 月 1971年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

1970年11月

一日星期日

   上午翼軍赴龍家女兒的湯餅會。
   下午一時半許，三毛返家。我聽到門笛響後，在透視鏡中一看，乃是一個軍人。開門後，是他回來了。當下給妻打了電話。幸好打在鐵路招待所打通了。我要她速返家，但至下午四時左右才姍姍而歸。
   至五時許，我偕三毛到大渠旁的北方小館吃水餃40，喝酸辣湯。完後，三毛返家辦申請學校獎學金的事。我即到台北聽“華玉歌廳”的崔萍唱歌去了。此歌廳原為七重天，是近來將將改組的。報幕小姐在幕後講話，不在幕前露面是一大改進。因為她說的都是硬生生的廢話，這樣改改也好。其次是歌星在前面唱，背後有少女跳舞，及作戎裝操槍等舞，所以載歌載舞，看來充實得很。成本是相當高的，每票40元，也不低了。這是我兩年中，第一次到歌廳聽歌了，因為近日在工廠太勞累與忙碌了，肩上生出了好似一塊圓骨頭那樣硬的一顆東西，假如不是惡性肌肉癌，我就不理它。
   晚十時半返家，接哈佛及麻省理工學院各一信。哈佛要三毛寫寫在高中的活動。不知此特？的學校有希望否？

二日星期一陰，小雨，無風

   昨晚聽歌返家後，已是十一時許，妻已就寢，三毛在打字，準備申請學校，但我於不知不覺中拿了相片簿，揀有紀念性的照片往裡塞。這種相片簿是塑膠袋型的，中間有一不透明之隔層，兩面都是透明塑膠。一頁可裝普通三寸照片二打，是一種密集的相片簿。
   塞來塞去，已至一時許，因近日頭髮癢癢的，所以非洗不可，乃放水洗髮，然後洗澡。一切完了後，一看時鐘已四時矣，馬上熄燈就寢，並預告妻在次日不可叫我。今早醒來，已是十時矣。
   早餐後，乘車至西站。因久等公車不來，五元坐了計程車，但直達車上就太擠，乃乘車（6路）擬到中崙，不料現在六路車為方便西門乘車，從原來六路車（北門右側）站，一下子就循中華路西側前進，到長沙街十字，才又繞過鐵路，至中崙已十一時矣，乃乘車返竹。
   晚間光復光裕三星等等同仁及領班兩桌，在新陶芳聚餐。乃是酬庸同仁辛苦及與我餞行與錢君接風云云。

三日星期二晴明，冷，有雨

上午蔣監察人來廠簽發支票20餘張。新來錢君在旁見習。今下午他返台北取東西。他是長老會的“私立淡江工商管理專科學校”畢業，但我早先均未知道有這樣的學校。與賈振靜所住的安息日會“三育書院”是否一樣，不得而知。祗知三育書院是教育部不承認其為學院的。
下午給楊先生改傳票。此種傳票事前他也未關照，他雖然事忙，但是他的個性是喜歡說話而將辦事及實行工作的時間搶走。不但他在這些寶貴的時間中，以無補於事的緒叨中浪費掉，並且他非常喜歡在客人面前訓示下屬，似乎他是在過當了“副總經理”的癮。但他癮頭很大，把必要的話放在肚裡，吝嗇的不願痛快說出來，因為那樣就失掉過癮的機會，所以他可能非常之珍惜“必要說的"言辭,而硬要以他認為是必須說的那些廢話作為盤底的襯菜，但他卻把頭菜放在盤底，而先請客人吃襯菜，留下下面的好菜，似乎他要獨享。

四日星期三晴庚戌十月初六日

   上午編造交代清冊三份，並編製膳費表及核計員工借支，以備明日發工資時扣除之用。
   中午過後，錢君由北返廠，幫同安小姐寫工資袋，並核計實發金額。
   下午仍填交代清冊，並整理簿冊。傍晚打電話催往來戶取支票，來取者有四，五人。將來交代時，以免多所囉嗦，而又得登於交代清冊上。
   今晚交代清冊已填妥。明日發工資後，後日即可交代。余來竹時購一木床。當時因公司尚未開始製造經營，故只有自己墊款買了。今日得到楊先生同意，將此床由公司購買，交給錢君使用。同時將楊先生前送之桌子一個，木椅二把及茶几一個，均搬至錢君宿舍使用。
   今晨選了十張吾家照片，在小王上樓領手套時，？有機會給他看看。看他拿著我同妻的訂婚照片，久久不放，已猜中他的小心中必有羨慕，嫉妒與回溯我少年時的儀采，而追悔那時候他還沒有出生種種繁複的思緒，衝擊了他一陣，而後不得不還給我下樓工作。

五日星期四晴，華73度

   上午打工資袋上的金額。每發一次工資，必扣許多項目的錢，如膳費，稅款及借支等，又有分期付款的手錶錢，所以要確實核計，以免臨時錯誤。
   電燈泡廠的工資項目亦不同，如正工工資，加班每六小時算一正工，每晚加班滿三小時，得請吃晚點，如有不受者，得加發點心費2元。但不滿三小時者不給，超出三小時者，點心費亦只有兩元。
   十月份有職工計126人，發工資十萬八千餘元，較九月份為低。
   至十時許，與錢君同赴華銀取款十萬元（事先均寫好配發零錢，如：1元硬幣若干元，5元，10元及50元者，各若干元。這種方法較我在雍南化工廠股份有限公司時所搞的那一套高明些，在工資表製好後，將那些零數分別計算列出來。雖然繁瑣些，但發來方便得多。
   下午開始分配工資及裝工資袋。由安小姐複點，非常快的就分配好了，一點也沒錯。這是由於以前有出納經驗的關係。

六日星期五晴

   下午上街給公司購物。
   晚間及下午三時半後，因辦公室太陽正正地曬著，桌上將太陽光反映上來，眼睛有點不舒服，乃返寓辦（業）字及（總)字帳，至五時四十分騎車吃飯，又繼續返寓工作，至九時半完全蕆（chan2)事。
   電泡廠習慣每月結內帳，其式不外：
   借：製造成本$—貸原料$—
                     人工 —
   借：成品盤存   貸製造成本
       銷貨成本
   此不外成本分錄，結果製造成本轉清了，人工及製造費用轉清了，留下來的是銷貨成本及成品盤存，簡單不過。
至其營業費用及利息，是不計成本而不轉的，這是很合理的。到年底再一次結算。

七日星期六晴明

   早晨上班後，就約了錢君（錢福康）及安小姐，將決算表及結帳方法，講說了半天。然後將業字及總字帳暨決算表，交給錢君保存。
   十時許，我與陳章兩先生說我要返家，並將於下週三再來，以便回答錢君提出的問題。乃乘公車至站，正趕直達車，先至桃園，又換乘慢車，於十二時許抵海山里下車。返家後在家門口正碰上周，趙兩太太也來了，乃下樓四處給翼軍打電話，畢竟是我回來了，她於下午二時許趕回家來。
   下午三時許，趙周兩太太回吳興街。
   四時許，警總已掛號寄來翼軍的出境證。
   今日給小瑗小軍各寫一信，由我到台北發出，並購崔萍唱片三張。
   這次翼軍辦出境證，因板橋北縣警局經辦小姐請假，擱了數日。又因龍先生蓋了鐵路局關防後，忘記蓋私章，因之耽擱時日，否則老早下來了。
   決定週一赴外交部申請護照。

八日星期日晴明

   早晨龍太太來電話，約翼軍在家等候，因有湖南老鄉李太太（做豆豉的）要來聚聚並玩牌，所以今日我被放假一天，自由極了，毫無顧忌，可以說我是可以為所欲為了。先到台北買了大旅行航空箱一個，唱片四張，月曆一個，曆書一本，以備翼軍赴美應用。
   下午到我們的縣城板橋熟悉了一番。也很瀟灑地在那裡玩了半天。
   晚上到麗聲歌廳看滑稽的紅樓夢。王熙鳳是由陳今珮飾的，賈寶玉是由夏心客串。現在開歌廳及當歌星是不容易了。又要能唱，又得有口才及表演，排練讀劇本，背劇辭，吃重極了。
   此劇在歌唱方面有黃梅調，有流行歌曲，戲詞方面也使人捧腹，如夏心說：”我從來沒講過不假的話呀“而王熙鳳的陳今珮，不要看她笨笨的，演來相當自然而熟練，最得觀眾歡心。其餘各演員全不認識，演來水準很高。

九日星期一

   上午偕翼軍至外交部申請護照，填了一張申請表，按該部規定，姓在前，名在後，就將翼軍中文名字仍填李胡翼軍，英文正寫，亦為....，出生日為1916年11月17日，後面有證明人。我在”詢問處“問服務小姐，她說不必填，乃交受理護照申請的小姐。但體高未填，該小姐問翼軍，她答復了她為149公分，也就成了。該小姐填了兩張繳費單，共約214元，由翼軍偕我到交費櫃檯交訖後，就把兩聯交回受理單位，另一張算是收據了。該部規定，明日即可取護照，如此明日即可簽證了。
   完後，上衡陽路給小笛買了三雙小鞋。翼軍買了汗衫毛巾等。又至中華商場一段給她配了眼鏡，價180元。遂與她分手。她去潘太太家，我去理髮，及華航探詢購票事，價376.375美元。
   安小姐來一信。

十日星期二晴明，溫暖翼軍獲得赴美簽證半年

早晨翼軍就催促著我醒來，因為今日辦事很多。胡亂吃早點後，就乘車赴外交部取護照。果然護照已好，然後持著它到信義路二段142號第一銀行的樓上美大使館領事組簽證，但需填英文申請書，乃仍又至襄陽路打字行將申請書打好，但有錯處。吃午飯後，又用橡皮筆擦掉重打。因為姓名需全部大寫，而Chuang字（莊）少了一個A的字母。Fr打成Fl。種種錯處，完全改正後，於下午二時，仍到領事組簽證。我們的申請書排了第一份。一黑人混血女子用國語詢問翼軍許多問題後，就簽了半年。馬上我們就往南京東路二段的中華航空公司去購機票。但須先至衡陽街國泰銀樓去換台幣（計400元@403，又換美金100元由翼軍自帶）當乘公車（34）路至該航空公司林先生交款，票價15055元，定19日12.40起飛的飛機，先至舊金山，同日換機至美國時間19日12.30降洛杉磯。馬上返家將信寫好班機號數及抵達時間後，馬上提了一個大空箱乘計程車直奔後站，與秦君碰面。以後是寄（存）箱子，發加快信，吃沙茶，打牙祭,??,寄宿....

十一日星期三晴明，轉暖

昨晚因發快信後，即往重慶北路圓環等處瀟灑了一大陣子，可能連自己是何人也忘掉。把一切煩惱拋入九霄雲外，痛痛快快的大玩特玩了一陣子。醒來後，乃發覺時間已十一時餘。爬上了天水路的指南公車，駛至西門又下車了，因為原定是去新竹的，但此時已無車可坐，乃想乘此車回家睡覺，明日再去，但此時腦中閃過了一個問題，就是：假如陪妻睡覺的沈二小姐已呼呼入睡，我回去了，在外面敲門，她將陷入窘境。不是穿著睡衣回家，就是硬著頭皮把房門關上睡覺。所以有此問題，我就下車了。街上公車停班，店鋪關門，黑漆一片，我才找了一間小旅館睡覺，至今日五時許醒來，又馬上開始今日的工作。第一是買了八時二十五分的對號快，因忘記取寄存的大箱子，幾幾乎誤了這趟車。上車後，車就開行了。第二是抵竹後，騎著車子代太太辭行。先至劉太太家，不在，留一片。再至梅園退飯錢。到白太太家，一個人在家。到田太太家，兩個孫子爬沙發，一個和氣的媳婦，一個樹梅，非常熱鬧。至”喬治“取衣服未果。至”美乃斯“買了阿華田二筒。至鳳娟家中看望她的折斷的右臂，一個人在家。至王家碰一鼻子灰。至車站將車運板橋。拿著鉛絲衣簍上公車，不覺已至”過溝“飛步下車後，將衣簍忘記在車上。

十二日星期四晴明子玉本日辭光裕之事返家

   昨日上午代妻向太太們辭行，下午開始整理行李，大小共十件。因電扇，玻璃器具及鋁盆等不好帶回家，乃決定包一計程車，約定下午一時來寓。
   大的洗澡鋁盆不好帶，送給易太太了。他們客氣邀我吃中飯，又給小外甥等買了葡萄乾及硬糖各兩盒。
   今日早晨帶錢君來看房子，他問有小孩哭吵嗎？我說前後各有一個小孩哭鬧。白天是前面的哭，夜晚二三點鐘是後面的小孩哭吵不休。他又看見牆上有黑霉，當時沒有表示承租。
   回公司後，錢君提出數問題，均由我一一解釋，並用紙記錄下來。
   楊君要我下下週一（十一月23日）來廠一次，我乃允他所請，將於下週再來。
   見了黃太太。把洗衣錢也給了。我同陳先生講潘太太的存款二萬元，要在月底提取，他也答應了。
   我於在易家飯後，乘車返家。於一小時又十分鐘抵家，並將行李由沈，劉兩同學幫忙，從底下搬到四樓來。

十三日星期五晴明，轉暖

   翼軍於昨晚五時許歸來。她是應龍太太的邀請吃中飯而去的。
   昨日下午三時許，郵務員送來小瑗的包裹一個，內有我的治增強記憶力的藥物一盒及五種不同的乾果一包，其中除核桃，榛子（是外形如栗子那麼大的，我國的榛子是大小如玉米差不多）及杏核我曾吃過外見過外，其餘光面而橢圓的桃桃（內仁與有紋路的普通核桃無異）及大小及顏色為二分之一的鴨肝那種東西，我是從來未曾見過及吃過的。鴨肝果的內仁，用錘打破後，就可取食。其形略似腰果，比腰果粗一點。
   翼軍一大早就去胡家及李家去了。她說今晚不回家，讓她在朋友家裡痛快地玩玩，到美國就玩不成而終日與小孫女為伍了。
   上午睡了一覺。下午乘公路車赴板橋將自行車騎回來。
   今日與小瑗及三毛各寫一信，告訴小瑗包裹收到了及三毛去美的日期。

十四日星期六陰，毛毛雨

   今晨翼軍回家，將存摺給我後，扭頭就又出去了。雀戰癮頭之大，於此可見一斑。
   她今午被房太太邀請中餐。
   今上午週末，我趕著去銀行領款。先至第一銀行，將2700元之翼軍存摺改為我的戶頭。圖章用假象牙大圖章。
   又去鎮公所校正身份證。經辦人不在未果。
   赴彰化銀行將3000元提出，以備還蔣太太之用。先至菜市場買魚及青菜等物，然後至銀行取款。既辦了事，又不至等待，乃一舉數得。
   中午想在外面吃飯，到渠邊小館時，尚未開門。它是慣常做下午及夜間生意的。又想到輔仁大學，走到縱貫線一看，距離太遠，乃回頭向新莊車站方面走，以便找一館子。沿途都無合意者。至車站隔壁有一家山東水餃，乃駐足入內，吃了20個水餃。
   下午在家，將房門外面鐵窗架上掛了一支電燈，以便夜間有人按鈴時，在屋內可以開燈，探視外面是何人在按鈴。但此電路是由地下用插頭接上走的，插頭有陰陽電，很危險。

十五日星期日毛毛雨終日

   早晨開始洗了一盆衣服。翼軍赴美前是玩瘋了。三晚上未歸家了。龍家請了以後，房太太再請。今午蔣太太請吃午飯，也有我的份兒。十時許即赴北，至蔣太太家裡時，翼軍未到，我馬上（由蔣森領導）到法學院福利社打電話，房太太說已出來了。我馬上坐計程車赴敦化路，由杭州南路轉過彎時，見車中像似翼軍，馬上撥過車頭返回蔣家，則翼軍已到了。蔣家吃飯，兩人喝了三筒美國啤酒（本日還蔣太太四千元，淨欠10000元了）飯後赴房家，大妹都長大了，25歲了。夏太太帶了一位太太來相大妹。由房家出來，就赴夏家打牌了。我先出來辦事（買藥等）六時正乃返夏家晚餐。餐後，即乘車返家，時已八時半矣。
   與翼軍相約明日下午二時見面，她又住到房太太家裡了。
   明晨將赴中華航空公司交涉機票。

十六日星期一陰晴互見

晨起就給三毛包裝藥品（包括甘草片，？那丸及噴鼻水等）九時許赴北，坐34路至中華航空公司。據云18日下午三時才能拿到機票。乃返台北郵局，將三毛藥品寄出。由郵局出來後，即至中山堂看古畫及古物展覽。至國軍文藝中心看中畫展，到中山堂民眾食堂吃客飯。
下午二時許至房家找翼軍上街。至衡陽路購衣料一件送沈太太。又承翼軍臨行贈余燈芯絨寢衣一件，價350元，非常之廉。五時半至李家禾先生家中訪問。李君為翼軍在長沙時所認識之朋友。該君患天心為傳染病，醫院不收，翼軍曾設法安置在一家親戚中。我與翼軍婚後，他尚來過數信，此三十年前之事。此刻大家均已有了孫兒女，過去年青時候的事情，有似浮雲。承他在亞洲大樓之“華湘餐廳”請吃晚餐，他的太太楊琬女士，他的孫兒（由美國抱回，他兒子仍留美）我及翼軍五人共食。餐後，我與翼軍就與他們告辭，返回新莊家裡。

十七日星期二晴明

   上午給三毛寫信。
   九時許黃太太親家母來訪，並給小齡帶來食品，相片簿，小孩鞋，假髮等，擬由翼軍攜美。
   十一時許，由我送黃太太至海山里上輔大車返北。
   下午一時許，余即赴北，直奔華航問林君改期事。因有一家七人赴美，而於19日未能成行，因之19日之飛機人數不足而停飛。但改期27日，究竟能否起飛，得於26日下午三時取機票時決定。
   這次購團體票，雖節省三千餘元，但給小軍打電報用322元，與三毛打電報19.50，損失亦不少了。
   由華航至北門後，即赴郵局及電信局給小軍發一英文電報，給三毛發電報，給陳接賢寫一信片，給劉孝聲先生寫一信，均告以改期27日，請勿枉駕云云。
   由郵局出來，在中華商場購手提箱一個及公事包一個。
   三毛於九時許歸家。

十八日星期三整天晴，晚間小雨

   三毛回家，未返役。
   上午與小軍寫一信，三毛也寫了點。
   午餐後，我就去台北。先將信用快信掛號發訖，然後赴歷史博物館去看“中原文化與台灣關係”展覽，證明台灣移民之最初地點為中原（河南附近）由中原移到東南沿海後，再向台灣遷移，這是事實。
   赴今日公司找購袋型相簿無著，又到中華路才找到。好一點的每本35元，買了兩本，於四時許返家。便開始將原來相簿上的，都裝入此相簿內。不一時，李家禾來訪，正好拿給他看。
   李君由七時到九時半才辭行。在家中吃了麵後才走。由我同翼軍打著傘冒著細雨送他到海山里車站，乘輔大車而返台北。
   中華航空公司改期到十一月二十七日啟程赴美，機號時間仍為以前所開者，並無變更。

十九日星期四晴明

   上午在家整理照片。三毛，我及翼軍均在家。三毛於午餐後，偕母去北轉台中防地。翼軍將赴胡家（舅媽生日）送禮，預計禮券二百元，阿華田兩聽，到時可能要聚聚。
   下午余亦赴一銀提款1700元餘存500元。
   近日余之貼照片癮頭特大。已購袋式照片簿三本。今日又在新莊書店購一大一小兩本，準備好好選一下來嵌入簿中。
   不知何日有人發明此種袋式相片簿。一本有塑膠袋6頁，每頁前後有十二個口袋，一頁就可裝小張的兩打，比舊日粘貼式的容量大數倍。
   今日無所事事。在家睡了兩覺。晚餐自由，由掛麵製作湯麵，並用翼軍滷鴨的凍來作湯。前幾天把此滷凍用火煮熱，然後用漏杓接著將汁裡面的作料如大料（八角）花椒，蔥薑等渣滓濾去，再於涼後置入冰箱，上面的鴨肉就變黃凝結。今日用時，先將上面鴨油去得淨淨的，然後將凍作湯，其味尚可口。再加生蒜，生蔥，生薑等，湯帶微辣，吃出一身大汗來。

廿日星期五陰，有風

   翼軍未歸，獨余一人在家。自余在新竹光裕電業公司做事以來已九閱月了（二月一日至十月三十一日）翼軍一人看家煞是孤單寂寞。這次又要去美，我又回來看家。孤獨慣了的人，使她厭惡孤獨透頂了，所以原定十一月十九日飛美，因飛機延期至27日，她於昨日又跑出去了，與親友多多聚一聚多多玩玩牌，以解她九個月的孤單，乃是人情之常。這簡直是一個獨屬於她的假期。因為我不能陪她，我要看家，也讓獨守空房的滋味，自己來嚐嚐。但我覺得除無說話機會外，什麼都有。一大早看中副上有“明寫長安，暗藏金陵”的標題，使我好奇的看下去，乃是指曹雪芹寫紅樓夢的手法。蓋因當時抄家的可怖，迫使他不得不如此寫下去，以免自己被清算。
   這樣又觸動了我看該書的興趣，馬上就找到了一本，一看就看了四回。
   哥大給三毛一覆信片。

廿一日星期六陰有小雨

上午與三毛將哥大回信信片掛號（在新莊郵局）寄出後，就至新莊鎮公所補校身份證，但看一紅紙告示云有某某講習班，在二十二日以前不辦公云云；乃赴所謂日前中央報據聞所登中港低地急需要各地垃圾車去填高，以免海水倒灌後土壤變壞云云之中港。我循中正路即縱貫線向東行，過新莊車站後，右手就有一街，名曰中港路，又循此路至約298號處，就見有一池塘旁之倒垃圾處。我乃將它記下為“中港路298號處，對面為國際電視機及貴新西藥行兩大招牌對面，即為垃圾場。旋又循原路而返，見有許多荷蘭牛棚，可能是代味全產乳的乳牛。至中正路（新莊）後，又續向東行，左手又一街，不知其街名，街口豎一大招牌，上繪九層樓，原為省立台北醫院，乃往前進，看其究竟。少頃就看到這座九層大樓。新莊有一大醫院，必為鎮民之福。此刻已在牆上貼瓷磚，即將全部竣工。
翼軍返來，將230元給沈太太轉交會首，這是每月20日的會錢。

廿二日星期日天陰，毛毛雨

   上午翼軍赴北，應周趙等太太的餞行。今日又為胡太太生日，要我下午六時前趕到。余早晨吃點心後，即小睡一陣子。醒來發現翼軍留一條，再叮嚀我於六時趕往。
   上午當了水電工人，將電笛重新由插銷處供電（原來在開關處拉一條線，橫過粉白牆壁，十分難看）將門燈電線換粗一點的。由門燈開關至插銷處，拉一線，以使該開關插銷有電，而供給防盜小電燈泡之電流，一直至下午二時半才完工吃午飯。今日工作自認相當滿意，自我亦非常欣賞。此一小工程完後，有多項目之用途1.能供防盜燈用電2.能供電視機之電3.能供門鈴之電4.能供門燈用電4.能供電扇用電及其它各項用電。
   下午三時許，原擬聽實踐堂之學術演講，惟時不我與，至台北後，僅看兩個展覽會及在街上蹓躂。於五時半許，搭30路至吳興街，在陳？吉住所吃胡太太的壽餐。於七時半偕翼軍坐由胡太太僱的計程車返家。

廿三日星期一陰雨

   一早就起身吃早點後，即啟程赴新竹。乘指南車（因公路車每車必滿，全為學生）赴北，在開封二段未下，已至省立醫院了，因怕趕不上火車，乃叫計程至火車站，排隊購八時的莒光號，價55元。今天開洋葷了，車座是藍絲絨的，行道是紅絲絨的，窗子是五尺多寬的。至新竹約70分鐘，一路未停。
   抵竹後，即乘公車赴光裕。楊君及錢君章君都有問題問。余以為要發薪金，但未提及。楊君要我年底再去一次。錢君低能，要我最近再去一次。
   章君要我查鍍鎂絲的帳。錢君要我查8月底盤存，都是費腦筋的事。
   收陳接賢利息270元。
   我於下午六時由光裕返北。在小館吃水餃後，又到染店取染好的西服。此西服原為紫色，以後就不時行了，褲子襠又太低，因之不常穿它，把它染為深鐵灰色，當時天暗，看不清顏色。
   坐對號快於九時許抵北，在輔大乘車處等了好久，才有一車。於10時許返家。翼軍下午去看潘太太後，此刻已歸返家中。

廿四日星期二陰，有風

   上午去給小瑗發信一封，並買了啤酒，以備客來飲用。
   下午與光裕計算鍍鎂絲等，尚無結果。晚間與翼軍用白漆寫名字（中英文）在旅行箱正反面及兩側，頂上，又寫了一個紅布條。這樣在行李卸下飛機後，較易找到。並問翼軍，明秋三毛如去而她尚未歸時，該帶及預備些什麼東西如下：
   學生上裝要洗   小軍西服一套要洗
   新做冬夏用西裝各一套共兩套
   新做冬夏用西裝褲各一條共兩條
   新買厚薄毛衣各一件共兩件
   襪子一打       毛巾半打
   汗衫一打       內褲一打
   手絹一打       牙膏二支
   牙刷二把       香皂二塊
   頭梳一把       皮鞋三雙
   拖鞋二雙       毛背心一件
   皮帶二條       眼鏡一副
   手錶鬧鐘各一   太空被一條
   厚大衣一件     腳藥膏一管

廿五日星期三

   翼軍去台北與親友道別玩牌，並住於房太太家。
   自己在家裡整日計算鍍鎂絲帳目，以備與章先生去信答復。
   晚間翼軍未歸，自己一人睡覺。偶然於三毛書房中，從座椅起來，走出房門轉往洗手間時，因當時室中非常之靜，所以恍惚間聞有地鼠的叫聲（在新竹老家時，偶一在院內（晚間）走動，就聽見“吱”的一聲，把你叫的毛骨怵然。因為它在院中覓食，你如出來，它便驚叫一聲，然後遁去）當時頗確定地鼠進入室內，隨用木條暫將儲藏室封閉，並用滅蟲藥水噴射，又整理書報，然後用米十粒，擺於門口，將書房掩上。次晨起來查看，如確無小動物進來，其米粒仍為原狀，米數不少為明證。
   二十六日晨起查看，米粒並未變動，乃確定當時聞有鼠叫之聲，可能為拖鞋帶有東西，而在地上擦出的聲音來。

廿六日星期四晴明轉暖

   晨起與光裕章先生，周先生及錢君各去一信，答復鍍鎂絲分割詳情及確數。
   在余下樓送信時，時已近十二時矣。在街上遙見翼軍姍姍而來。待我送信返家，她同我閒談中說“昨晚因約好的熊阿姨未入局，臨時叫李家禾參加，成為三娘教子場面。她與李君遠在長沙時，由於李玉蘭的介紹相識。這次去李家時，太太楊琬女士說，翼軍是救命恩人。廿七年她由家到漢口時，李君派勤務兵來接，乃知自己丈夫出天花，醫院不收，由翼軍安置在同事家中。結果翼軍那年也出天花。
   我與翼軍訂婚後，一次闖見翼軍單人由飯館出來，據她說是李君請她吃飯，她是找李君關說電信局復職的事情。當時我與妻大鬧意見好幾天。婚後我同妻住在成都（或是重慶，記不清了）李君尚來信，我就與翼軍相約，以後不得通信。
   今晚翼軍在祖宗牌位前焚香發誓曰：”日後再不拜訪他，不接見他，不與他通信，如違誓言，不得好死“

廿七日星期五晴明和暖，刮南風翼軍本日中午赴美

   昨日下午三時，至中華航空公司取到機票，定於今午12.40赴美。
   昨日返家後，翼軍原擬邀李家禾吃飯，我表反對，但已約好，不得已，採折衷辦法，翼軍裝病關燈睡覺不出，我陪他吃飯，才把這爭端解決掉。
   上午八時三刻，我提了大箱，同翼軍坐公路車到台北車站，再乘計程車至黃親家家裡。十一時午餐後，馬上趕到機場，將票交到櫃檯，劃了座位，要了行李票，填了在美地址及在台地址，又填所攜外幣，由旁邊打字人員打好，再交給櫃檯。
   這次行李已超過25公斤，黃家又帶了很多吃的東西，因此耽擱時間，至機場後忙作一團。親友早來送行，而夏太太就未能找到翼軍。坐待飛機起飛後再走的人是黃先生，黃太太及我，又有龍夏兩太太。與翼軍獲片刻見面的是蔣，房，龍，金，周諸太太，房兆鴻，小妹，房先生，劉先生，彭太太等人。
   飛機於12時50分起飛。余由機場乘23路至郵局。當寫信一封給翼軍，又信片一張給三毛。於五時許返家。

廿八日星期六晴明轉暖

   上午赴瓊林路散步。由此路往西，有一橋，已被大水將護岸冲歪。所幸橋中央有支柱，因之未垮。
   數日前曾赴中港找垃圾堆，其地位在一池塘旁，距此稍遠。今日沿瓊林路散步，意欲找一垃圾場。在未至瓊林社區前，有一條走向河岸之路，路旁豎著”宇宙砂場“”民生砂場“等木牌。余又循其石子路至河岸處。其地盤甚大，並無農人耕稼跡象。況地處河岸必係公地，傾倒垃圾，既遠離民房，燃燒垃圾時，煙霧又不致熏蒸居民。不悉當局說要承購云者，係向何人承購。難道河床也是人民的嗎？
   下午將擀麵機提著送給彭先生（吳興街）下了公路車（在長沙街）即登30路，直奔吳興街，並在任太太處稍坐，乃赴彭守智兄處，將擀麵機送給他。
   晚餐在他家吃包子餃子。八時許告辭返新。

廿九日星期日小雨

   小瑗仍未來信。
   翼軍可能已於昨夜12時30分抵美，共約飛行36小時。
   今天上午先擦地，後洗衣，再洗澡洗髮，已至中午十二時矣。乃製川飯吃畢，即準備赴北散步。
   二時許乘車至長沙街站下車，在西門町轉了一圈，穿過新公園，襄陽路，繞至重慶南路商務印書館，看了”楊時逢“所著的”雲南方言調查“，厚厚的上下兩冊，詳盡是詳盡矣，費了那麼大的事，調查滇省各地方言，有何補益於國家呢。
   我近年來研究以四十四個特別音符依照英語之音，能拼出改良文字來。因為英文不是拼音語文，文法迥異於吾國，所以我們改良文字，要採用它的音，把它來完全拼音化，將文法廢棄，亦如我國文字無文法的文法，這是一個辦法。
   將以上音符，拼成國語，把國語來拉丁化（非完全的）先將國語改採複音語言，以避免太多的同音字，這是另一改良國語的辦法。

卅日星期一陰暗轉冷

   國語中同音字太多。但”玉“字一音，即有一百多個字。國語中祗陽平，平，上及去聲四聲，其”玉“之音之字，其同音同聲者之多就不必說了。
   以如此太多的同聲，同音異形的字，欲其依我二十九日所記之方法，在拉丁化之前，將國語改為複音或三個至四五個音段一個字，除非化除習慣及語法，徹底地把此時國語打垮，然後再從新建立複音系統，不能輕言有十分把握的成功希望。
   如”我“一字應尋求我國說”我“的複語，如：寧波話“我”為“阿拉”二音。我覺得非常順口而習慣。
   複語？可能避免在四聲中繞脖子，即放棄四聲，亦無不可。此刻不能斷言放棄四聲後，能不能遣詞達意。如英語中之“重音”，有時亦可採用，日後形成習慣，漸漸就習慣啦。
   四聲之擾人及太微細，不顯著，使人聽來費力，非慢慢地”品嚐“不可。在今日通訊，廣播及電腦等等新措施，在在使人深感扼腕。

李耀宗謄寫 2012年6月12日

[返回頁頭]　